Казалось бы, что плохого в слове «спичка»? А ведь в других странах есть слова созвучные с русскими, и не всегда их значения совпадают. Чтобы избежать неловкой ситуации, лучше изучить страну, которую вы собираетесь посетить. Интересно знать расскажет, какие русские слова за границей могут оскорбить местных жителей.
1. Бассейн
Во французском языке русское слово «бассейн» обозначает «oбвисшую жeнскую гpудь» (bas sein). Страны в которых лучше не произносить это слово: Франция, Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.
2. Папайя
В странах Центральной Америки и на Кубе слово «папайя» (papayo) равнозначно русскому эвфемизму «пилoткa», только испанский вариант значительно грубее.
Страны: Гватемала, Гондурас, Куба, Коста-Рика, Никарагуа, Панама, Сальвадор.
3. Девка
И на русском это слово считается грубым, а по-чешски děvka и вовсе означающее «пpocтитуткa».
4. Спичка
Безобидное слово«спичка» в Польше слышится как piczka, что означает влaгaлищe в матерном варианте.
5. Кант
По-английски сunt — это нецензурный вариант слова «вaгинa».
Страны: Великобритания и страны Британского Содружества, США, Австралия, Индия, Пакистан, ЮАР.
6. Кис-кис
Словом «кис» в арабском нецензурно называют главный элемент женской репродуктивной системы.
Страны: ОАЭ, Алжир, Египет, Иордания, Ирак, Мавритания, Марокко, Саудовская Аравия, Сирия и др.
7. Колос
Русское слово «колос» с ударением на первый слог — по-гречески грубый вариант слова «зaдницa» (κολος).
Страны: Греция, Кипр.
8. Конверт
Для франкоязычных стран «конверт» в русском варианте произношения — нецензурное словосочетание, которое переводится как «зеленая вaгинa» (con vert).
Страны: Франция, Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.
9. Счет
По-французски точно так же звучит слово «сортир» (сhiotte).
Страны: Франция, Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.
10. Финик
Слово похоже на арабский глагол «сoвoкуплятьcя». Но они созвучны не на сто процентов, арабское звучит скорее как «фэйнак».
Страны: ОАЭ, Алжир, Египет, Иордания, Ирак, Мавритания, Марокко, Саудовская Аравия, Сирия и др.
