9 знаменитых брендов, которые совершенно иначе называются за границей

Наверняка во время путешествий заграницей вы замечали, что знакомые вам товары имеют совершенно другое название. Многие компании в разных странах называют свою продукцию совершенно по-разному. И этому есть вполне логическое объяснение.

Есть несколько причин: иногда компании узнают, что в данной стране уже есть некий продукт с похожим или же точным названием, или же это связано с благозвучностью и ассоциативным рядом названия в том или ином языке. Интересно знать предлагает вам узнать, как называют знакомые вам бренды в других странах.

Burger King

Первая закусочная Burger King открылась в США в 1954 году и стремительно набирала популярность по всей стране, а также за ее пределами. Когда компания решила открыть еще одну сеть в Австралии, они были удивлены, так как в стране уже существовал бренд с таким именем. И потому специально для австралийцев переименовали бренд в Hungry Jack’s.

Axe

Бренд с таким названием Axe — можно было встретить в разных странах, и потому компании  Unilever пришлось для разных стран придумывать различные названия. Поэтому, чтобы продавать парфюмерию в Ирландии, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и Китае, бренд переименовали в Lynx, что с латыни переводится как «рысь».

Danone

Испанский фармацевт Исаак Карассо основал бренд Danone. Когда продукт привезли в США, они переименовали его в Dannon, так как американцы иногда путали название и называли его неправильно «dan» и «one».

Rexona

Rexona в разных странах называют по-разному британцы знают его как Sure, американцы — как Degree, японцы — как Rexena, жители ЮАР — как Shield.

Mr. Proper

Бренд Mr. Clean, который в России известен Mr.Proper Meister Proper (Германия), Monsieur Propre (Франция), Maestro Limpio (Мексика и страны Латинской Америки), Mastro Lindo (Италия). В Великобритании и Ирландии это никакой не мистер, а просто Flash («молния»).

Blend-a-med

Корпорация Procter & Gamble занимается производством зубной пасты под названием Crest с 1955 года. Blend-a-med она называется в России, Польше, Болгарии, Украине, Германии и нескольких других странах.

 

Dove

Шоколад Dove продается по всему миру, но британцы, индийцы и египтяне знают его как Galaxy.

Twix

В 1967 году в Великобритании была выпущена первая пачка батончика под названием Raider, но спустя 12 лет в Америке этот шоколад продавали под названием Twix.

Lay’s

Чипсы Walkers появились на британском рынке в 1948 году. Корпорация Pepsi-Co, которая производила чипсы под брендом Lay’s, в 1989 году выкупила Walkers. После этого поглощения упаковка британских чипсов изменила дизайн, но старое название решили оставить.

Источник

Понравилось? Расскажи друзьям:

Похожее