Западная журналистика — создание очень злое на язык, и Forbes в доказательство этим словам собрало и опубликовало 28 обложек западной прессы с российским президентом. Статью скромно назвали «Эволюция Путина: обложки зарубежных журналов с российским президентом», и некоторые из этих обложек возмут… хотя, судить вам.
При обзоре рассматривались СМИ с 2003 по 20014 год.
Le magazine du Monde, 25.01.2014. Этот французский журнал в статье Poutine, le mâle absolu (его можно перевести как «Путин: совершенный самец», но при этом теряется игра с выражением «mal absolu» — абсолютное зло) пошел по избитой колее — показал маскулинность российского президента и связь этого образа с режимом.
Еженедельник «Украинский тиждень». За 2014 год Путин 5 раз появился на обложке: в январе, июле, марте (2 раза) и сентябре.
За 2014 год на обложке британского издания The Economist Путин появился пять раз. К сравнению, Барак Обама на обложке The Economist в этом году побывал только однажды – в номере от 27 сентября. На фото представлен номер от 6 сентября 2014 года. В 2006 году один из номеров вышел с примечанием «Не шутите с Россией». На обложке не самый аккуратный фотоколлаж представляет Владимира Путина в классическом образе чикагских гангстеров. Вместо настоящего пистолета в руках у героя обложки — пистолет заправочный: на рубеже 2006-2007 годов Запад всерьез опасался тем, что российские власти «играют энергетическими мускулами», то есть время от времени угрожают прекратить поставку ресурсов.
Gazeta Polska – польское издание правого толка. В начале 2014 года редакция успела 10 раз поместить фото российского президента на обложку издания. Самым резонансным стало изображение лидера России с маской серийного убийцы Ганнибала Лектора – героя романов Томаса Харриса. Заголовок выглядел так: «Звери Путина убивают на Украине». Неделей раньше на обложке были изображены сидящие на полу и обнимающиеся Владимир Путин и Дмитрий Медведев. Они были окутаны в плед и держали в руках стаканчики для подаяния. Заголовок гласил: «Россия может обанкротиться».
The Week, июль 2014 года. Американское издание нарисовало на обложке Путина с разведенными окровавленными руками на фоне крушения малайзийского боинга и ракетной установки. Заголовок «Кровь на его руках» был подписан вопросом: «Превратит ли Путина уничтожение пассажирского самолета в международного изгоя?», это, кстати, не единственное издание, которое обвиняет в крушении самолета российского президента.
Polska Niepodlegla, 28 июля 2014 года. И снова польское издание. Еженедельная газета взяла известный фотопортрет Путина и поместила его на обложку, дорисовав кровь у рта и подписав: «Bloodymir» (от англ. Blood – кровь, Vladimir – имя). В 2007 году эту фотографию сделал Платон Антониу для британского издания The Times. Тогда Путина назвали человеком года.
The Economist, 22 марта 2014 года
Первый в 2014 году номер литовского политического и экономического журнала Valstube вышел с заголовком «Дежавю». На обложке были изображены улыбающиеся профили Путина и Сталина. Подзаголовок гласил: «Власть, основанная на танках, меняет власть, основанную на деньгах».
Журнал Newsweek, 01.08.2014. Главная тема номера: «Закулисье путинского двора: личные привычки диктатора наших дней». Звучит устрашающе.
Журнал The Economist, 26 июля — 1 августа 2014. «Эпическая ложь Владимира Путина может иметь серьезные последствия для его народа и всего остального мира», — пишет редакция в материале «Паутина лжи»…а обвиняют Путина в уничтожение рейса MH17 авиакомпании Malaysia Airlines, при котором погибли 298 человек. Снова.
Журнал Time, август 2014 года. На обложке тень малайзийского самолета, статья с теми же обвинениями.
Польский еженедельник Wprost, 21 июля 2014 года. Главный материал номера «Путин объявил нам войну» посвящен ситуации с катастрофой малазийского «Боинга» над Донецкой областью. В статье автор пытается доказать вину Путина в крушении самолета.
Журнал Time, май 2014 года. На лице президента России белыми буквами были написаны зачеркнутые красным цветом слова «премьер» и «президент», а затем оставшееся нетронутым «царь». В статье авторы рассуждают об укреплении влияния Владимира Путина и его роли России в украинском конфликте.
Польский журнал UwazamRze Historia, 21.03.2014. Заглавная тема номера называется «Империя контратакует». Надпись на обложке «Владимир Грозный» сопровождается словами: «с кем и за что воевала Россия последние сто лет».
Журнал NEWS, 03.03.2014. Австрийское издание News изобразило Путина в образе Джокера — героя известных комиксов о Бэтмене. «Владимир Путин. Враг мира. Насколько это опасно для нас», — так выглядела надпись на обложке.
Польский журнал Polityka, 05.03.2014.
Журнал The Nation, 03.03.2014. Статья почетного профессора Принстонского и Нью-Йоркского университетов Стивена Коэна «Ложь о России. Как американские СМИ неверно представляют Путина, Сочи и Украину». Автор женат на Катрине Ванден Хувел, главном редакторе левого издания Nation. Коэн пишет, что «демонизация» Путина в новостях равноценна «ядовитой» и недобросовестной практике СМИ, граничащей с паникерскими заявлениями времен «холодной войны».
IR (Латвия), 12.03.2014. Стоит ли что-то комментировать? И без слов все ясно.
The Week, 07.03.2014.Американский еженедельник The Week изобразил Путина за игрой в шахматы с Украиной. «Будет ли Россия вмешиваться в революцию своих соседей?», — задается вопросом редакция издания.
Der Spiegel, 10.03.2014 На обложке свежего мартовского номера немецкого еженедельника российского президента, на лице которого читается презрение и равнодушие, окружают явно не соответствующие ему по масштабу западные лидеры — премьер Британии Дэвид Кэмерон, президент США Барак Обама и канцлер ФРГ Ангела Меркель. Последняя держит в руках белый флаг.
Журнал The New Yorker, 03.02.2014. Олимпиада Путина. На обложке еженедельника – Владимир Путин в образе фигуриста, еще пять Путиных сидят в жюри. Главная тема этого номера посвящена Олимпиаде в Сочи. Автор рисунка — художник Барри Блитт, карикатурист The New Yorker, чьи работы бывают настолько острыми, что не всегда пропускаются в печать.
журнал Bloomberg Businessweek, 09.02.2012. «Последний бой Путина»: самая креативная обложка с изображением российского премьера «соткана» из понятий, формирующих политическую и экономическую повестку в РФ по состоянию на начало текущего года: «Единая Россия», «коррупция», «Газпром», «миллиардеры», «Чечня» и др.
The Economist, 10.12.2011. «Путинская Россия: лед тронулся»: Владимиру Путину пора всерьез прибраться в Кремле и модернизировать экономику — ради всей России и ради самого себя», — именно скандируется в основной статье. Также представлен прогноз развития политической и экономической ситуации в РФ после думских выборов и накануне митинга на Болотной площади 10 декабря.
The Economist, 16.08.2008. «Россия возрождается. Чем ответит Запад?»: августовский конфликт 2008 года между РФ и Грузией актуализировал тему геополитических амбиций Москвы и ее готовности противостоять западному влиянию на территории бывших советских республик.
Журнал Time, 10.11.2003. «Здравствуй, товарищ». Согласно тому, что пишут, Владимир Путин и его команда предпочитают играть жестко. В статье номера рассматривается значение «силовики», и в дальнейшем слово употребляется без перевода.
Журнал The Economist, 22.12.2012. «Краткий путеводитель по аду» : в новогоднем номере редакция поместила в огненную реку не только российского лидера, но и глав правительств Ирана, Сирии и КНДР — Махмуда Ахмадинежада, Башара Асада и Ким Чен Ына, а также покойного полковника Муаммара Каддафи. Главы западных держав — Барак Обама, Ангела Меркель и Биньямин Нетаньяху — оказались в более привилегированном положении. Сам материал был составлен по принципу советов путешественникам о том, что нужно делать, чтобы попасть в ад.
«Украiнський Тиждень» в 2013 году. И снова Тиждень и сразу 3 обложки.
Журнал Time, 12.12.2011. В главной статье номера представлен анализ всплеска протестной активности после думских выборов в декабре.
В обзор Интересно знать не стало включать слишком провокационные обложки изданий Piaui, 05.08.2013 и Reflex, 06.02.2014. Напомним, что редакция не разделяет, а лишь представляет обзор Forbes.
Источник: forbes.ru