На самом деле все просто, но только с языковой точки зрения, а вот с географической — немного сложнее. И здесь уже встает не только вопрос Англии и Ирландии, но и мелких групп островов. Итак, полное название страны, которую мы привыкли называть Англией — Соединённое королевство Великобритании и Ирландии. Сокращать это наименование можно только двумя вариантами: Соединенное Королевство и Великобритания.
Почему называть страну Англией будет грубой ошибкой
Англия — это всего лишь (историческая) часть страны, маленькое королевство в составе большого королевства. Особенно хорошо это иллюстрирует карта Великобритании, на которой выделены входящие в состав королевства страны и административные центры.
fritzmorgen.livejournal.com
Красным отмечена Англия — историческое ядро королевства, место происхождения английского языка и Англиканской церкви. Синим — Шотландия, область, за которую англичанам долго и упорно пришлось воевать. Желтым обозначено княжество Уэльс, в котором проживают валлийцы. И наконец зеленым обозначена Северная Ирландия — больное место англичан. Этот регион отличается особой активностью сепаратистских настроений. Здесь даже действует «Ирландская Республиканская Армия», цель которой — отделение от Соединенного Королевства. Сокращенно военизированную группировку называют «IRA». Это, к слову о том, что если вас зовут Ирина и вы собираетесь посетить Великобританию, то не стоит писать на чемоданах свое имя латинскими буквами. Британские полицейские реагируют на эту аббревиатуру нервно.
Кроме Англии, Уэльса и Шотландии в состав Великобритании входят так называемые «коронные земли» — Нормандские острова и остров Мэн.
Кстати, при переводах названий регионов с английского на русский и обратно вам придется попотеть. Например, термином «Great Britain» подразумевается остров Великобритания (Англия + Шотландия + Уэльс), а вот термин «British Islands» — государство Великобритания вместе с Нормандскими островами и островом Мэном.
В заключение вспомним 2 важных факта:
Во-первых,на сегодняшний день под суверенитетом Великобритании находятся 14 небольших территорий — это Гибралтар, Бермудские острова, острова святой Елены и так далее.
Во-вторых, английская королева до сих пор является официальным монархом в 16 государствах так называемого «Содружества». В числи их: Австралии, Барбадоса, Канады, Новой Зеландии, Папуа — Новой Гвинеи, Ямайки и, разумеется, самой Великобритании.
На этом, пожалуй, и закончим краткий экскурс во внутреннее устройство Британских островов.
По материалам fritzmorgen.livejournal.com