19 ноября 2017 года в одном из госпиталей Калифорнии скончался приговоренный к 9 пожизненным срокам Чарльз Мэнсон. На счету 83-летнего руководителя секты «Семья» было более 10 жертв, среди которых была беременная супруга известного режиссера Романа Полански.
Чарльз Мэнсон был и большим поклонником музыки. Он мечтал стать одним из солистов группы Arctic Monkeys, а в 2012 году, уже после суда, Чарльз Мэнсон написал письмо известному американскому рок-певцу Мэрилину Мэнсону, человеку, который вторую часть своего сценического псевдонима взял именно у Чарльза. Именно это письмо музыкант передал СМИ, и именно оно после смерти Чарльза вновь стало бурно обсуждаться.
Оригинальное письмо
Перевод письма с комментариями
«Мэрилину Мэнсону
Мне понадобилось много времени, чтобы попасть туда, откуда я мог бы войти в контакт с М. Мэнсоном. Теперь у меня есть открытка с игрой – ты можешь взглянуть на мою некоммерческую организацию, ATWA [Air, Trees, Water, Animals, некоммерческая организация Мэнсона, борющаяся с последствиями, которые оказывает на природу человек], и дать Мэнсону то, что ты думаешь у него есть для Воздуха, Деревьев, Воды и тебя. Или же я воздам Мэнсону тем, что ты думаешь у Мэнсона есть – музыка превратила Мэнсона в демона-Абраксаса [главное гностическое божество], и я УВЕРЕН, что ты бы хотел иметь то, что у меня есть, из того, что у меня есть. Баланс нарушен. Между хорошим и плохим, правдой, ложью. Того, что не делаешь ты, сделаю я – ты всего лишь спел, раскрутился, а затем сказал, что сэкономил мои усилия – мне этого не нужно, это не нужда или желание. Неполнота – удача. Танцующие призраки убивают вместе, и ты уже в моей могиле. Ослепительная солнечная корона – ты смотрел на меня сверху вниз со всем этим возложенным на меня. Это два грузовика мусора – это все равно, что сделал CMF 000007[Видимо, заключенный, поджегший его растворителем в 1984 г.]».
Перевод: alt-sector.net