Нам уже настолько полюбились и запомнились голоса актеров в русском переводе, что мы с легкостью отличим голос Джонни Деппа от Леонардо Ди Каприо. А ведь это заслуга мастеров дубляжа. Но как выглядят эти люди? Интересно Знать делится лицами людей, чьими голосами говорят с экранов звезды Голливуда.
1. Сергей Бурунов — Леонардо Ди Каприо
Сейргей выкладывается на работе не меньше, чем сами актеры. Вот что он вспоминает после озвучки фильма «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит!».
2. Александр Гаврилин — Роберт Патиссон
Голос Александра стал популярен после озвучки вампира из «Сумерек». Сейчас он также известен как закадровый голос телеканала CTC Love. Кроме героев Роберта Патисcона он также дублирует Пола Радда и Тома Хиддлстона.
3. Владимир Зайцев — Джейсон Стэйтем
Владимир озвучивает поистине крутых персонажей: в его исполнении герои Джейсона Стэйтема, Роберт Дауни-младший и даже неподражаемый Хит Леджер в роли Джокера.
5. Алексей Колган — Шрек
Дубляж Алексея Колгана был признан студией DreamWorks лучшим голосом Шрека. Именно русская версия переплюнула даже англоязычный вариант.
6. Татьяна Шитова — Скарлетт Йохансон
Голосом Татьяны говорят все героини Скарлетт Йохансон. Кроме того, она озвучила персонажей, которых сыграли Кэмерон Диаз, Натали Портман и Меган Фокс.
7. Станислав Концевич — Том Хэнкс
На счету Станислава Концевича сотни работ по озвучке. Его голосом говорят множество актеров, например Уилл Смитт и Арнольд Шварценеггер. Но Станислав особо гордится дубляжом ролей Тома Хенкса.
8. Александр Баргман — Джонни Депп
Такой родной голос персонажей Джонни принадлежит обворожительному Александру Баргману. Также он дублировал несколько ролей Эштона Кутчера.
9. Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас
И не только Бандерас! Голосом Всеволода говорят такие непревзойденные мужчины как Бред Питт, Киану Ривз и Том Круз.
10. Владимир Ерёмин — Аль Пачино
Владимиру удается соответствовать в озвучке таким великолепным актерам как Аль-Пачино и Энтони Хопкинс.
