Найти в XIX веке себе невесту по вкусу было делом большого везения. И мужчины прекрасно понимая это, шли на самые отчаянные меры. Например, давали рекламу в местные газеты. Сейчас это кажется несколько забавным явлением, но в прошлом практика довольно частая и вполне оправдывающая надежды юношей, да и молодых особ тоже. Ведь тогда не принято было выдавать себя за кого-то другого, все искренне и честно говорили о себе, своих пристрастиях и о том, какую именно девушку они ищут.
Одно из таких писем было написано 18-летним молодым человеком. Не смешите, кстати, насмехаться, XIX век имел свои особенности, в том числе и в вопросах любви, знакомств и языка.
Перевод:
Молодой человек, живущий в округе Арустук, штат Мэн, написал объявление в поисках жены, сообщая о себе следующее:
«Мне 18 лет, у меня хорошие зубы, я верю в Эндрю Джонсона (Эндрю Джонсон -17 президент Америки, который был избран как раз в 1865 году), Национальный гимн и 4 июля. Являюсь членом государственной партии, в прошлом году я обработал 7 гектаров земли, из которых 4 засеял. Моя гречка, просто великолепна, а овес и картофель еще лучше. В моем хозяйстве 9 овец, 2-ух летний бык и две коровы, также имеется дом и сарай. Я хочу жениться. Я ищу долговечный союз с человеком женского пола, чтобы с ней обустраивать семейный быт, покупать ей кринолины и шиньоны. Вот что мне нужно, но я не знаю как это осуществить.»
Перевод mustget.ru