Носители русского языка иногда в недоумении приподнимают бровь, когда узнают, что иностранец не понимает выражения «да нет, наверное». Высказывание на деле выражает всего лишь неуверенный отказ, но для человека, который знакомится с русским языком впервые, это целый эмоциональный лабиринт. Такой же как, например, орган исполнительной власти именуемый как Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков.
В общем-то надо признать, что загадочный русский язык познать очень сложно. Правда, надо сказать, что и в других языках, например в английском или немецком, тоже есть аналоги удивительных высказываний, существование которых, кажется, не способно объяснить даже всезнающая наука логика.
Сухое вино
Миротворческие войска
Истинная правда
Да нет, наверное
Наверное, точно
Молочный зуб
Два градуса тепла
Начинают заканчиваться
Деревянный стеклопакет
Битый час!
У пациента сильная слабость
SMS—сообщение
Убить насмерть
Пойду съезжу в магазин
Сделай огонь тише!
Предельно допустимая норма
Смертная казнь
Руки не доходят посмотреть
Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков
Косил косой косой косой
Руки в ноги и вперёд!
Старый новый год
Принуждение к миру
Детская пластмассовая железная дорога
Свежие консервы
Незаконные бандформирования
Туалетная вода
Среднее ухо
Холодный кипяток
Ресторан Макдональдс
