Неожиданные значения 6 слов и выражений в русском языке

Русский язык — потрясающий предмет. А история некоторых слов и выражений и вовсе повод лишний раз удивиться.

1. «Прошляпить»

Конечно, речь не о шляпах. Выражение заимствовано из идиша и представляет собой искаженную форму немецкого глагола «schlafen» – «спать», а «прошляпить» —  «проспать, прозевать». К этой же категории относится «Эй ты, шляпа!», где «шляпа» имеет значение  «сони, раззявы».

2. «Ни на йоту»

Йотой называется одна из букв греческого алфавита, которой обозначали звук [и]. На письме она изображалась в виде миниатюрной черточки. Само выражение «ни на йоту» впервые встречаются в греческом переводе библейского текста, где говорится, что не только текст закона не может быть изменен, но даже ни одна буква, ни одна черточка в нем.

3. «Дело пахнет керосином»

Автором этого дивного выражения является журналист Михаил Кольцов. В 1924 году журналистом был опубликован очерке «Всё в порядке», в котором осуждались действия американских нефтяных магнатов, активно раздающих взятки, которые «пахнут керосином».

4. «Последнее китайское предупреждение»

Выражение теперь уже встречается редко, но зато какая у него история! В  1958 году Штаты поддержали инициативу острова Тайвань стать независимым государством, что вызвало резкую реакцию КНР. Китай выпустил статью с довольно грозным посылом «Последнее предупреждение». Мир замер в ожидании начала очередной мировой войны, но ничего не произошло, и Китай продолжал штамповать материалы все с тем же названием «Последнее предупреждение». Общее количество таких статей достигло трехсот. И мир уже заливался хохотом.

5. «Богема»

«Богемцы» — одно из названий цыган во французском языке. Само слово восходит к названию области на территории современной Чехии — Богемии, где в Средние века жило много цыган. Со временем беспорядочный образ жизни артистов парижане стали сравнивать с жизнью цыган, а в русском языке слово закрепилось как нечто, характеризующее творческую интеллигенцию.

6. «Кретин»

Доктор Кретьен (производное от слова «христианин» на французском) первым в истории поставил диагноз «синдром врожденной недостаточности щитовидной железы» (другими словами, слабоумие вследствие ненормального развития щитовидной железы). По традиции болезнь назвали фамилией врача – «кретинизмом», а больных, соответственно, кретинами.

 

Источник: fit4brain

Понравилось? Расскажи друзьям:

Похожее